1
00:00:01,270 --> 00:00:04,900
Vous avez utilisé une carte de crédit dans un coffre sans ma permission, n'est-ce pas ?

2
00:00:05,050 --> 00:00:06,950
Un livret de banque et le sceau ont disparu.

3
00:00:06,910 --> 00:00:08,500
Je retourne chez mes parents.
Yuko

4
00:00:07,020 --> 00:00:09,380
Quoi ? Je ne sais pas.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,050
Parce qu'il ne sait pas qu'il est devenu ma caution solidaire.

6
00:00:12,170 --> 00:00:15,540
De toute façon, ce ne sont pas mes affaires.

7
00:00:15,710 --> 00:00:18,280
Laissez Itabashi payer au moins 3 fois.

8
00:00:18,450 --> 00:00:21,910
Sinon, vous le paierez aussi.

9
00:00:22,110 --> 00:00:24,450
Ils sont tous contrôlés par l’argent.

10
00:00:24,850 --> 00:00:25,340
C'est parti !

11
00:00:25,680 --> 00:00:27,340
Tout mon argent est parti !

12
00:00:27,600 --> 00:00:30,310
L'argent est comme une aile pour la liberté.

13
00:00:31,000 --> 00:00:35,050
Cependant, les gens trahissent facilement les autres pour obtenir cette aile.

14
00:00:35,450 --> 00:00:37,620
Et ils perdent leur liberté de conscience.

15
00:00:36,140 --> 00:00:36,770
Désolé de vous avoir fait attendre.

16
00:00:39,450 --> 00:00:42,770
Allons à Tahiti !

17
00:00:43,220 --> 00:00:44,600
Je peux coucher avec toi si tu me paies 10 000 yens de plus.

18
00:00:46,110 --> 00:00:46,600
Quoi?

19
00:00:47,910 --> 00:00:48,650
Ou que diriez-vous de 5 000 yens ?

20
00:00:49,340 --> 00:00:51,710
Cependant, c'est faux.

21
00:00:57,140 --> 00:00:58,680
Salut, Mizuki.

22
00:00:59,650 --> 00:01:01,540
J'ai entendu la rumeur selon laquelle tu as tout perdu.

23
00:01:02,340 --> 00:01:03,850
Et vous avez été viré parce que vous avez couché avec un client, n'est-ce pas ?

24
00:01:04,600 --> 00:01:05,710
Si vous avez des problèmes, venez à mon bureau.

25
00:01:07,310 --> 00:01:08,310
Je vais te prêter de l'argent.

26
00:01:11,970 --> 00:01:15,600
Il devrait y avoir quelque chose en quoi nous pouvons croire autre que l’argent dans notre vie.

27
00:01:18,420 --> 00:01:19,370
Du moins, je veux le croire.

28
00:01:23,450 --> 00:01:27,310
Ushijima l'usurier, saison 1
Épisode final

29
00:01:30,650 --> 00:01:31,940
Voulez-vous emprunter 1 million de yens ?

30
00:01:32,340 --> 00:01:33,110
C'est le coût de la vie.

31
00:01:35,020 --> 00:01:35,970
Je n'ai pas encore trouvé de travail.

32
00:01:36,450 --> 00:01:38,710
Il faut savoir que nous facturons des intérêts de 50% en 10 jours.

33
00:02:00,200 --> 00:02:07,200
Il s'agit d'un serment écrit selon lequel si vous trouvez un voleur qui a volé mon argent, je vous donnerai 15 millions de yens.

34
00:02:08,080 --> 00:02:09,450
Alors, s’il vous plaît, ne facturez pas d’intérêts.

35
00:02:17,050 --> 00:02:17,770
Qu'en penses-tu?

36
00:02:19,600 --> 00:02:21,200
Eh bien, je ne suis pas sûr...

37
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
Donnez-nous autant que possible les coordonnées d'un voleur.

38
00:02:26,170 --> 00:02:28,420
Je sais seulement qu'elle a aidé financièrement un petit ami d'accueil.

39
00:02:30,220 --> 00:02:30,820
Un hôte ?

40
00:02:39,740 --> 00:02:40,650
J'ai été trompé.

41
00:02:41,510 --> 00:02:42,480
J'ai été trompé.

42
00:02:44,170 --> 00:02:45,600
Merde, Itabashi.

43
00:02:50,140 --> 00:02:52,740
Je pensais qu'il était mon meilleur ami.

44
00:03:02,570 --> 00:03:04,800
Tranquillisant...

45
00:03:04,690 --> 00:03:08,200
Un papier de divorce

46
00:03:05,620 --> 00:03:07,600
J'ai dû prendre un congé.

47
00:03:08,650 --> 00:03:12,200
Eh bien, je m'en fiche.

48
00:03:14,740 --> 00:03:16,310
Yukari-chan, tu retournes dans ta ville natale aujourd'hui ?

49
00:03:17,080 --> 00:03:17,510
Oui.

50
00:03:19,110 --> 00:03:22,820
Si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez revenir ici à tout moment.

51
00:03:19,110 --> 00:03:22,820
Oui.

52
00:03:25,310 --> 00:03:26,370
Merci pour toute votre aide.

53
00:03:33,570 --> 00:03:37,400
Hé, Ushijima, amène Itabashi ici maintenant !

54
00:03:37,940 --> 00:03:42,080
Il a ignoré le paiement de sa dette et a détruit ma relation avec Masuno !

55
00:03:42,620 --> 00:03:46,340
Ushijima, dans certains cas, vous devez aussi payer pour cela !

56
00:03:58,510 --> 00:04:00,170
Merde, je me suis endormi en conduisant et je l'ai tuée.

57
00:04:01,650 --> 00:04:04,910
Comme j'ai déjà eu 2 accidents, je vais être viré.

58
00:04:05,340 --> 00:04:06,910
Ou peut-être devrais-je dire que je vais en prison.

59
00:04:10,400 --> 00:04:11,820
Est-elle serveuse dans un bar ?

60
00:04:12,170 --> 00:04:13,540
C'est une femme voyante.

61
00:04:22,340 --> 00:04:27,710
Je pense que personne ne le remarquera même si elle disparaît.

62
00:04:34,080 --> 00:04:37,740
Une fois, j'ai trompé le directeur de l'hôpital en le faisant commettre un acte criminel et je lui ai laissé une dette de 200 millions de yens.

63
00:04:38,510 --> 00:04:40,820
Je lui ai fait faire une facture vierge en échange de sa dette.

64
00:04:41,800 --> 00:04:45,450
J'achèterai 1 milliard de yens de matériel médical à votre entreprise.

65
00:04:46,110 --> 00:04:48,740
Et je paierai avec cette facture vierge qui ne vaut rien.

66
00:04:49,970 --> 00:04:51,200
Cela s'appelle "Confiance Trick".

67
00:04:51,910 --> 00:04:54,400
Ensuite, j'oublierai votre erreur.

68
00:04:54,940 --> 00:04:57,650
Vous avez échappé de justesse parce que vous êtes vendeur d'une entreprise de matériel médical.

69
00:05:03,200 --> 00:05:08,020
Eh bien... je ne travaille plus pour cette entreprise.

70
00:05:03,200 --> 00:05:08,020
Quoi?

71
00:05:11,250 --> 00:05:12,110
J'ai arrêté.

72
00:05:16,770 --> 00:05:18,880
Je devrais aller dans une montagne à Nagano et jeter son corps.

73
00:05:19,620 --> 00:05:24,370
Comme mon entreprise nous observe avec GPS, je dois prendre le prix du taxi dans son portefeuille.

74
00:05:26,340 --> 00:05:27,370
Est-ce que c'est ça ?

75
00:05:29,800 --> 00:05:30,740
Voilà.

76
00:05:31,880 --> 00:05:33,110
7 000 yens ?

77
00:05:34,710 --> 00:05:37,110
Il ne suffit pas d'aller à Nagano.

78
00:05:40,020 --> 00:05:41,000
Je n'ai pas le choix...

79
00:05:42,770 --> 00:05:44,310
Je dois lui emprunter de l'argent.

80
00:05:45,510 --> 00:05:46,820
Je suis désolé de vous déranger.

81
00:05:46,910 --> 00:05:47,600
Ah, Adachi-san.

82
00:05:47,620 --> 00:05:49,330
Puis-je emprunter 30 000 yens ?

83
00:05:49,340 --> 00:05:50,110
30 000 yens ?

84
00:05:49,340 --> 00:05:50,110
Oui.

85
00:05:50,200 --> 00:05:51,420
D'accord.

86
00:05:50,200 --> 00:05:51,420
Merci.

87
00:05:51,430 --> 00:05:53,680
Vous devez avoir du mal en tant que chauffeur de taxi en ce moment.

88
00:05:51,450 --> 00:05:53,680
Oui je le fais.

89
00:05:54,170 --> 00:05:55,250
Venez au bureau à 17h.

90
00:05:55,370 --> 00:05:56,540
Aide-moi!

91
00:05:56,620 --> 00:05:57,540
Ne bouge pas !

92
00:05:57,570 --> 00:05:58,540
Bon sang!

93
00:05:59,880 --> 00:06:00,820
Allez en enfer.

94
00:06:01,200 --> 00:06:01,850
Tanuki-san.

95
00:06:02,510 --> 00:06:04,310
Puisque Itabashi est mon client, ne lui faites pas de mal sans ma permission.

96
00:06:04,370 --> 00:06:04,970
Quoi?

97
00:06:05,140 --> 00:06:09,510
Itabashi, votre caution solidaire, Kobori travaille également dans une entreprise de matériel médical, n'est-ce pas ?

98
00:06:10,220 --> 00:06:12,450
Expliquez cela à Kobori et laissez-le coopérer avec vous en faisant un tour de confiance.

99
00:06:13,280 --> 00:06:14,740
C'est la seule façon pour vous de survivre.

100
00:06:15,570 --> 00:06:16,770
Lâchez vos mains !

101
00:06:19,450 --> 00:06:23,910
Sou, Yuka et Yuko-san.

102
00:06:25,450 --> 00:06:29,110
Nous sommes sortis et nous nous sommes beaucoup amusés dans le passé.

103
00:06:35,740 --> 00:06:36,600
Itabashi....

104
00:06:41,940 --> 00:06:44,140
Si Kobori ne coopère pas avec toi, tu mourras.

105
00:06:46,000 --> 00:06:47,740
Tanuki a des liens étroits avec la mafia russe.

106
00:06:48,310 --> 00:06:51,080
Il vous met sur un bateau de pêche et vous oblige à travailler jusqu'à votre mort.

107
00:06:51,600 --> 00:06:54,370
Une fois que vous deviendrez inutile, ils vous jetteront à la mer.

108
00:06:54,650 --> 00:06:58,050
Déchargez-vous dans la mer d'Okhotsk avec un montant important d'assurance-vie.

109
00:06:59,110 --> 00:07:00,400
C'est votre dernière chance.

110
00:07:15,850 --> 00:07:16,710
Son téléphone portable ?

111
00:07:21,140 --> 00:07:21,940
Elle a reçu un e-mail.

112
00:07:22,980 --> 00:07:24,950
Katsuya

113
00:07:25,370 --> 00:07:25,820
Quoi ?

114
00:07:26,800 --> 00:07:27,250
Qu'est-ce que c'est ça?

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,620
Est-ce une sorte de code ?

116
00:07:31,450 --> 00:07:33,770
Ne me dites pas que c'est une femme dangereuse...

117
00:07:43,050 --> 00:07:46,110
Wow, cela fait au moins 3 millions de yens.

118
00:07:46,650 --> 00:07:47,680
Heureusement pour moi !

119
00:07:48,110 --> 00:07:51,650
J’ai reçu instantanément autant d’argent que mes revenus.

120
00:07:55,450 --> 00:07:57,740
De quel genre d'argent s'agit-il ?

121
00:07:57,940 --> 00:08:00,370
Hé, madame, qui êtes-vous ?

122
00:08:05,250 --> 00:08:08,140
Kobori-san viendra voir Itabashi-san, n'est-ce pas ?

123
00:08:08,770 --> 00:08:09,420
Il ne le fera pas.

124
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
Il n'y a aucun avantage pour Kobori.

125
00:08:12,140 --> 00:08:12,740
Avantage?

126
00:08:13,020 --> 00:08:15,680
Après tout, les gens calculent les profits et les pertes,

127
00:08:16,000 --> 00:08:17,110
même si avec des amis.

128
00:08:17,400 --> 00:08:19,540
Ils sont amis parce qu’il n’y a pas de calcul de profits et de pertes.

129
00:08:21,370 --> 00:08:22,400
Kobori-san viendra le voir.

130
00:08:22,880 --> 00:08:24,570
Voulez-vous parier ?

131
00:08:24,620 --> 00:08:26,340
Je fais. Il viendra.

132
00:08:27,650 --> 00:08:28,880
Si vous perdez, vous devez faire ce que je demande.

133
00:08:29,200 --> 00:08:30,020
Toi aussi.

134
00:08:35,000 --> 00:08:37,220
Président, Adachi-san est là.

135
00:08:46,280 --> 00:08:47,510
Vous voulez emprunter 30 000 yens, n'est-ce pas ?

136
00:08:48,110 --> 00:08:50,170
Eh bien, je n'en ai plus besoin.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,910
Et je rembourserai toutes mes dettes.

138
00:08:53,910 --> 00:08:56,340
Est-ce 150 000 yens, n'est-ce pas ?

139
00:08:53,910 --> 00:08:56,340
Quoi?

140
00:08:57,400 --> 00:08:59,770
Je vais quitter mon travail aujourd'hui.

141
00:09:00,170 --> 00:09:02,110
Et j'ai reçu une allocation de retraite.

142
00:09:06,340 --> 00:09:08,880
Je dois sortir. Laisse-moi monter ton taxi.

143
00:09:09,680 --> 00:09:14,310
J'ai bien peur d'avoir déjà fini aujourd'hui et je suis sur le chemin du retour au bureau.

144
00:09:14,370 --> 00:09:15,170
Quoi?

145
00:09:15,600 --> 00:09:16,540
Vous refusez un client ?

146
00:09:23,000 --> 00:09:24,450
Je dois d'abord le déposer.

147
00:09:31,970 --> 00:09:33,880
Hé, réponds au téléphone.

148
00:09:35,280 --> 00:09:38,450
Ce téléphone portable appartient à un client qui a laissé un sac derrière lui.

149
00:09:39,970 --> 00:09:41,420
Ça n'arrête pas de sonner.

150
00:09:42,020 --> 00:09:43,770
Ce doit être le propriétaire. Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?

151
00:09:44,110 --> 00:09:45,110
Mais...

152
00:09:45,310 --> 00:09:47,000
Ensuite, j'y répondrai.

153
00:09:45,310 --> 00:09:47,000
Quoi?

154
00:09:49,490 --> 00:09:51,400
Katsuya

155
00:09:53,940 --> 00:09:56,710
Maman, tu es dans le train ?

156
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
A quelle heure reviens-tu ?

157
00:10:00,340 --> 00:10:03,170
Grand-mère prépare des raviolis.

158
00:10:03,450 --> 00:10:05,600
Mangeons-les à votre retour !

159
00:10:06,310 --> 00:10:06,970
Qui es-tu?

160
00:10:07,510 --> 00:10:09,620
Quoi? Où est maman ?

161
00:10:10,450 --> 00:10:12,220
Quoi? Quoi?

162
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
De qui ?

163
00:10:18,420 --> 00:10:19,050
Katsuya.

164
00:10:20,420 --> 00:10:21,450
Quel genre d'homme était-il ?

165
00:10:22,400 --> 00:10:25,680
Elle reçoit chaque jour des courriers étranges de Katsuya.

166
00:10:26,940 --> 00:10:28,000
Ah, ça y est.

167
00:10:27,300 --> 00:10:28,770
Katsuya

168
00:10:29,370 --> 00:10:30,940
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

169
00:10:32,620 --> 00:10:33,340
Je vois.

170
00:10:34,050 --> 00:10:35,650
Une bonne journée, une mauvaise journée.

171
00:10:36,680 --> 00:10:41,220
Cet enfant qui ne sait pas écrire envoie des pictogrammes à maman tous les jours.

172
00:10:42,290 --> 00:10:43,500
À grand-mère

173
00:10:43,510 --> 00:10:43,940
C'est une belle journée. Si possible,
peux-tu emmener Katsuya dehors un peu ?
J'apprécie votre aide.

174
00:10:43,950 --> 00:10:45,110
J'ai vu une émission télévisée où une fille
à peu près du même âge que Katsuya se bat contre la maladie.
Elle m'encourage.
J'apprécie votre aide.

175
00:10:44,340 --> 00:10:46,420
Elle envoyait seulement du courrier à grand-mère.

176
00:10:45,120 --> 00:10:45,850
Katsuya est-il de mauvaise humeur aujourd'hui ?
Il a raccroché immédiatement.

177
00:10:47,400 --> 00:10:49,650
Grand-mère semble être sa mère.

178
00:10:53,650 --> 00:10:54,400
Nous sommes arrivés.

179
00:10:55,450 --> 00:10:57,250
C'est 11 660 yens.

180
00:10:57,650 --> 00:10:58,940
Cependant, vous n'êtes pas obligé de le payer,

181
00:10:59,370 --> 00:11:03,200
puisque vous serez le dernier client.

182
00:11:05,200 --> 00:11:06,450
Je vais payer.

183
00:11:08,650 --> 00:11:09,370
Merci.

184
00:11:28,600 --> 00:11:29,420
Quelque chose ne va pas ?

185
00:11:30,570 --> 00:11:32,020
Combien d'argent y avait-il dans son sac ?

186
00:11:33,850 --> 00:11:34,420
Quoi?

187
00:11:36,650 --> 00:11:38,680
Je ne pense pas que vous ayez gagné assez d'argent pour apprécier une entreprise et lui faire verser une allocation de retraite.

188
00:11:40,000 --> 00:11:40,820
Où l'as-tu cachée ?

189
00:11:41,770 --> 00:11:42,910
Il me menace.

190
00:11:43,480 --> 00:11:45,080
Et il va voler mes 3 millions de yens.

191
00:11:49,940 --> 00:11:50,620
Ouvrez-le.

192
00:11:52,340 --> 00:11:53,170
Voulez-vous que j'ouvre un coffre ?

193
00:11:53,850 --> 00:11:54,420
Ouvrez la porte.

194
00:11:54,820 --> 00:11:55,250
Quoi?

195
00:12:03,540 --> 00:12:05,650
Bonne chance et bonne journée !

196
00:12:12,480 --> 00:12:14,000
Il vérifiait son courrier.

197
00:12:14,940 --> 00:12:16,280
Qu'est-ce qui y était écrit ?

198
00:12:24,680 --> 00:12:28,310
Grand-mère, j'ai enfin économisé 3 millions de yens pour l'opération de Katsuya.

199
00:12:28,680 --> 00:12:31,310
Depuis que j'ai trouvé un travail de jour dans un supermarché,

200
00:12:31,540 --> 00:12:32,880
Je peux enfin récupérer Katsuya.

201
00:12:34,280 --> 00:12:35,370
Merci pour votre aide.

202
00:12:38,310 --> 00:12:40,420
Je n'aurais pas dû vérifier mon courrier.

203
00:12:51,770 --> 00:12:52,970
J'ai attaché un microphone à Itabashi-san.

204
00:12:55,200 --> 00:12:56,710
Je pense que Kobori ne viendra pas.

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,000
Kobori.

206
00:13:20,650 --> 00:13:21,110
Kobori.

207
00:13:24,620 --> 00:13:26,540
Kobori, pourquoi es-tu venu me voir ?

208
00:13:30,570 --> 00:13:32,800
Parce que tu m'as demandé de venir ici, Itabashi.

209
00:13:35,820 --> 00:13:36,420
C'est exact.

210
00:13:38,770 --> 00:13:39,370
C'est exact.

211
00:13:43,710 --> 00:13:46,510
Itabashi, j'ai un cadeau pour toi.

212
00:13:49,080 --> 00:13:49,510
Quoi?

213
00:13:51,800 --> 00:13:53,510
Ta photo de quand tu étais étudiant à l'université.

214
00:13:54,600 --> 00:13:55,850
Tu as l'air très jeune.

215
00:13:59,250 --> 00:14:02,020
Nous avons parlé de beaucoup de choses à ce moment-là.

216
00:14:03,370 --> 00:14:08,280
Emploi d'avenir, rêves d'avenir et de femmes...

217
00:14:13,140 --> 00:14:18,020
Kobori, tu n'es pas en colère contre moi ?

218
00:14:18,850 --> 00:14:19,650
C'est bon.

219
00:14:22,140 --> 00:14:23,970
Je pense que tu as eu du mal.

220
00:14:28,370 --> 00:14:32,050
J'ai aussi eu beaucoup de problèmes récemment.

221
00:14:33,220 --> 00:14:37,540
Cependant, je me sens beaucoup mieux après avoir décollé.

222
00:14:38,370 --> 00:14:45,000
J'ai réalisé que je suis heureux si je peux prendre soin de ma famille même si je dois travailler très dur.

223
00:14:50,680 --> 00:14:54,540
Vous avez essayé de faire de votre mieux à ce moment-là.

224
00:14:59,200 --> 00:15:04,200
Itabashi. Te voilà.

225
00:15:18,080 --> 00:15:21,710
Tu veux me demander quelque chose, n'est-ce pas ?

226
00:15:37,820 --> 00:15:41,400
Non, je ne le fais pas.

227
00:15:49,620 --> 00:15:54,510
Je suis content parce que tu es venu me voir.

228
00:15:58,370 --> 00:16:01,020
Itabashi-san, vous serez tué dans la mer d'Okhotsk si vous ne lui demandez pas de coopérer avec vous !

229
00:16:01,650 --> 00:16:02,310
N'y allez pas !

230
00:16:14,880 --> 00:16:15,740
A plus, Kobori.

231
00:16:17,170 --> 00:16:18,250
Merci pour une photo.

232
00:16:19,140 --> 00:16:20,080
Pourquoi tu ne lui expliques pas ?!

233
00:16:20,680 --> 00:16:23,510
S'il n'est pas d'accord avec vous, forcez-le à coopérer avec vous pour survivre !

234
00:16:26,620 --> 00:16:30,220
Mademoiselle, pouvez-vous me prêter 200 millions de yens ?

235
00:16:34,170 --> 00:16:34,800
Itabashi.

236
00:16:35,450 --> 00:16:36,340
Tu es bizarre aujourd'hui.

237
00:16:37,020 --> 00:16:38,510
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

238
00:17:15,140 --> 00:17:15,940
S'il vous plaît, prenez soin de lui.

239
00:17:17,850 --> 00:17:19,170
Itabashi, tu es vraiment sûr ?

240
00:17:23,310 --> 00:17:28,310
Je ne veux plus me détester.

241
00:17:33,140 --> 00:17:34,140
Itabashi!

242
00:17:51,820 --> 00:17:55,000
Katsuya, s'il te plaît, pardonne-moi d'avoir tué ta mère.

243
00:17:58,370 --> 00:18:01,370
Je vais me rendre à la police.

244
00:18:16,200 --> 00:18:17,310
Êtes-vous en vie ?!

245
00:18:19,280 --> 00:18:20,250
Merci mon Dieu.

246
00:18:22,740 --> 00:18:24,940
Nous serons à Tahiti demain.

247
00:18:22,740 --> 00:18:24,940
Oui, nous le ferons.

248
00:18:27,970 --> 00:18:30,420
Suguru, qu'est-ce que tu fais ici ?

249
00:18:32,000 --> 00:18:33,020
Bonne soirée.

250
00:18:46,850 --> 00:18:47,680
Désolé, Teruyuki.

251
00:18:49,620 --> 00:18:54,400
Nous avons entendu une rumeur selon laquelle vous aviez beaucoup d'argent.

252
00:19:06,880 --> 00:19:07,770
Laisse-moi tranquille!

253
00:19:10,540 --> 00:19:11,600
Laisse-moi tranquille!

254
00:19:14,310 --> 00:19:17,250
Je prends ça puisque cet argent appartient à mon client.

255
00:19:20,000 --> 00:19:21,740
7,8,9,10.

256
00:19:21,970 --> 00:19:24,200
Moko-chan, tu as payé tes dettes.

257
00:19:24,740 --> 00:19:27,000
Ouais!

258
00:19:27,420 --> 00:19:29,540
Maintenant, je peux quitter ce travail.

259
00:19:30,220 --> 00:19:31,540
Et tu retournes à un travail principal, non ?

260
00:19:31,540 --> 00:19:35,020
Vous n'êtes pas obligé de rembourser des intérêts illégaux

261
00:19:32,200 --> 00:19:32,880
Oui, je le ferai.

262
00:19:35,020 --> 00:19:36,940
Moko a démissionné après avoir remboursé ses dettes.

263
00:19:38,220 --> 00:19:41,250
Mizuki semble recommencer à travailler à Yokohama.

264
00:19:42,940 --> 00:19:44,710
Anna est retournée dans sa ville natale.

265
00:19:47,370 --> 00:19:50,140
Que veux-tu faire de leurs photos ?

266
00:19:56,650 --> 00:19:58,170
Sensei, bonjour.

267
00:19:58,370 --> 00:20:00,450
Étant donné que la machine de votre entreprise présente de nombreux problèmes, nous nous tournerons vers d'autres sociétés.

268
00:20:03,800 --> 00:20:05,020
Je suis désolé.

269
00:20:25,600 --> 00:20:26,740
C’est un point de pression pour devenir énergique.

270
00:20:27,880 --> 00:20:29,020
Vous êtes d'Eroliano...

271
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Vous avez une mauvaise personne.

272
00:20:32,140 --> 00:20:34,620
Je m'appelle Hayama Tomoko, une infirmière.

273
00:20:42,570 --> 00:20:43,600
Bonne chance, Kobori !

274
00:20:48,200 --> 00:20:51,340
Nous ne savons pas où se trouve le piège dans notre vie.

275
00:21:02,020 --> 00:21:03,280
Papa, bienvenue à la maison !

276
00:21:04,770 --> 00:21:05,570
Bienvenue à la maison.

277
00:21:06,970 --> 00:21:12,600
Cependant, ce piège n'est peut-être pas assez profond pour que vous puissiez ramper si quelqu'un vous donne un coup de main.

278
00:21:18,480 --> 00:21:19,450
Ezaki-san, voudriez-vous plus de saké ?

279
00:21:20,910 --> 00:21:21,450
Quoi?

280
00:21:22,080 --> 00:21:23,220
Souhaitez-vous plus de saké ?

281
00:21:22,080 --> 00:21:23,220
Merci.

282
00:21:29,200 --> 00:21:32,450
Je n'arrive pas à croire que tu as vraiment un bonnet E.

283
00:21:36,370 --> 00:21:37,170
Ne me dis pas...

284
00:21:39,570 --> 00:21:41,650
Avez-vous trouvé son DVD ?

285
00:21:42,540 --> 00:21:44,050
J'aimerais aussi regarder ça.

286
00:21:44,400 --> 00:21:45,310
Certainement pas!

287
00:21:45,680 --> 00:21:46,880
Parce que je veux regarder encore une fois.

288
00:21:47,020 --> 00:21:47,850
Vous n'avez pas encore regardé ça ?

289
00:21:48,110 --> 00:21:49,820
Je ne me souviens pas de toutes les scènes.

290
00:21:49,910 --> 00:21:52,110
Je veux regarder encore une fois.

291
00:21:52,140 --> 00:21:54,600
Alors, j'ai gagné un pari, n'est-ce pas ?

292
00:21:55,510 --> 00:21:55,940
Quoi?

293
00:21:57,310 --> 00:21:59,110
Maintenant, tu dois faire ce que je te demande.

294
00:22:07,600 --> 00:22:08,480
S'il te plaît, mange ça.

295
00:22:24,400 --> 00:22:26,970
Cette entreprise est pleine d'enthousiasme.

296
00:22:28,710 --> 00:22:33,250
Cependant, je pense que je ne devrais pas rester ici pendant longtemps.

297
00:22:37,280 --> 00:22:38,910
Cet homme à lunettes...

298
00:22:39,740 --> 00:22:40,510
Ushijima ?

299
00:22:40,510 --> 00:22:41,340
Ushijima.

300
00:22:42,050 --> 00:22:43,310
Quand viendra-t-il ?

301
00:22:48,970 --> 00:22:50,480
Ne cherchez pas d'excuse et apportez de l'argent aujourd'hui !

302
00:22:50,850 --> 00:22:55,880
Si vous n'avez pas assez d'argent, demandez à vos voisins.

303
00:22:51,410 --> 00:22:54,000
Pousses

304
00:22:56,710 --> 00:22:58,710
Nous ne pouvons plus attendre.

305
00:22:59,800 --> 00:23:01,650
Ou que diriez-vous...

306
00:23:05,280 --> 00:23:05,820
Merci d'avoir attendu.

307
00:23:06,340 --> 00:23:08,200
Ah, je veux plus de chou râpé.

308
00:23:08,370 --> 00:23:09,880
Quoi? Certainement.

309
00:23:37,080 --> 00:23:37,650
Oui?

310
00:23:42,420 --> 00:23:45,050
Alors pourquoi as-tu besoin d’argent ?